■2010.11.14 (日)
raster-noton.metro 2010
会場：CLUB METRO (京都)
時間：open19:00 / start 20:00
住所：〒606-8396
京都市左京区川端丸太町下ル京阪神宮丸太町駅2番出口 恵比須ビルBF
Tel：075-752-4765
LIVE：
cyclo. (ryoji ikeda + carsten nicolai )
alva noto (carsten nicoali)
byetone (olaf bender)
nibo
PsysEx(shrine.jp)
DJ :
Tatsuya(Night Cruising)
チケット：
前売￥3,000 ドリンク代別途 当日￥3,500 ドリンク代別途
前売はチケットぴあ(0570-02-9999/0570-02-9966、Pコード:118-291)
ローソンチケット(ローソンLoppi、Lコード:58042)にて8/28より発売
※前売発売場所：ぴあカウンター、セブンイレブン、サークルKサンクス、ローソン
※予約メールアドレス→ticket@metro.ne.jpで受付ております。
公演日、お名前と枚数を明記してメールして下さい。
■2010.11.13 (土) - 2011.02.06 (日)
カールステン・ニコライ＋マルコ・ペリハン 新作インスタレーション
polarm［ポーラーミラード］
会場：YCAM 山口情報芸術センター スタジオA /
時間：10:00-19:00
住所：〒753-0075 山口市中園町7-7
休館日：火曜日（祝日の場合は翌日）
料金：入場無料
TEL：083-901-2222
FAX：083-901-2216
e-mail：information@ycam.jp
WEB：http://www.ycam.jp/
アーティストの視点と立場から、10年単位という長期スパンで、地球環境と情報環境
の定点観測をおこなう「polar」プロジェクト。2000年に東京で開催された、前作
「polarⅠ」では、ネットワーク上に独自の検索エンジンを開発し、環境としての地球
の存在を様々な情報から観測。その更新のプロセスを、映像とサウンドのインスタレー
ションによって表現しました。
それから10年を経た現在、情報技術は大幅に発展し、それに伴い、人間の感覚や知覚
も、圧倒的な変化を重ねています。私たちは、地球上に到達不可能な場所など、もは
や存在しないかのように感じ、その一方では、目には見えない情報やデータによる広
大な世界の存在に直面しています。本プロジェクトでは、2010年の現代における多様
な環境を探索する独自のプラットフォームを提案。観客が、情報探索を通じて主体的
に見出す、未知なる極地（polar）と、その意味とは...？世界の第一線で活躍する二人の
アーティストが再び集結し、現在における地球環境と情報環境、そして、それらを私
たち自らがリサーチする方法を提示します。
※アーティストトークやワークショップ、ギャラリーツアーを開催予定。
■2010.11.13 (土)
sound tectonics #8 オーディオ・ビジュアルコンサート
raster-noton evening
会場：YCAM 山口情報芸術センター スタジオB /
時間：19:00開演（30分前開場）
住所：〒753-0075 山口市中園町7-7
TEL：083-901-2222
FAX：083-901-2216
e-mail：information@ycam.jp
WEB：http://www.ycam.jp/
出演：
cyclo.［カールステン・ニコライ＋池田亮司］
byetone［オラフ・ベンダー］
nibo
ゲスト：クリストファー・ウィリッツ
チケット：発売中
前売 一般 3,000円／any 会員・特別割引 2,700円 当日 3,500円（オールスタンディン
グ）
［特別割引］青少年（18歳未満）、シニア（65歳以上）と障がい者および同行の介護者1名の
方
インターネットでのご予約·購入は、こちらから：
http://www.ycam.jp/live/2010/03/post-2.html#
山口市文化振興財団チケットインフォメーション(YCAM内)：083-920-6111
最高のメンバーと環境による、究極の電子音響
世界的に著名な2人のアーティストによる、地球環境と情報環境を観測するプロジェク
ト「polar」が10年ぶりに再結成し、開催する展覧会「polarm」。目には見えないデー
タの世界を観測する独自のプラットフォームを通じ、電磁的な極（polar）の影響力を体
験することで、環境へのユニークな視点を持つことができます。
この展覧会のオープンを記念し、電子音響の分野で最高峰のメンバーがYCAMに集結し
ます。YCAMが誇る環境と技術によって、圧倒的な映像と音響を体感してください。